Sakana AI发布Sakana Translate 实现日英中高保真翻译与润色

产品概览

Sakana AI今日在Sakana Chat中推出全新功能 Sakana Translate，是一款基于公司自研 Namazu 系列模型的浏览器端翻译产品。用户使用同一账号即可免费打开三种模式：

Translate：支持日、英、中三语互译，单次可处理约 5,000 日文字符，采用流式输出，翻译过程实时可见。
Proofread：对已有译文进行润色，使用 diff 高亮展示增删改，重点提升敬语、礼貌度与语域匹配。
Ask：在同一界面内对翻译结果提问，解释词义、语法或语气背后的原因，避免在翻译器与词典之间来回切换。

三大模式详解

模式	主要功能	适用场景
Translate	文本粘贴后即时翻译，支持流式输出	商务邮件、演示稿、网页内容
Proofread	差异化标注，调节语气、礼貌等级	英文写作检查、日文商务信函润色
Ask	基于同一上下文的追问解释	语言学习、术语释义、翻译细节探讨

技术底层：Namazu模型

Namazu 并非全新预训练模型，而是对已有开源大模型（如 DeepSeek‑V3.1‑Terminus、Llama 3.1 405B、gpt‑oss‑120B）进行 后训练（post‑training）以适配日语语料。后训练能够在保持原模型通用能力的同时，以更低成本快速捕捉日语的敬语、文化概念等特征。Sakana AI 于 2026 年3月24日首次公布 Namazu 系列，此次翻译工具直接复用了同样的适配技术。

基准评估

Sakana AI 使用 XCOMET‑XL（约 35 亿参数的神经评价模型）在 WMT 2024 General Translation 任务上进行自动评估。该指标以 0‑1 分制衡量译文质量，Sakana Translate 的得分紧随领先模型之后，表现尤为突出于敬语保持与文化概念翻译。团队还通过人工检查验证了模型在商务敬语、专有名词以及网络俚语方面的优势。

典型使用场景

商务邮件（日→英）——源文使用礼貌表达 "お見積り拝見しました…"，翻译后既保留了敬语层次，又保持了商务语气。
网络俚语（英→日）——"Iykyk, honestly" 被译为 "まあ、わかる人にはわかるよね…"，完整保留了轻松口吻。
客服支持——一次性粘贴长对话，快速生成双语对话记录。
开发者文档——在发布前使用 Proofread 模式检查英文说明的自然度。

优势与局限

优势

免费 Web 应用，单账号即享三模式。
支持约 5,000 日文字符的长文本流式翻译。
差异化校对超越单纯语法纠错，关注语气与礼貌。
Ask 模式提供即时语义解释，降低查询成本。

局限

目前仅开放日、英、中文三语，语言覆盖有限。
暂无公开 API，企业级集成仍在路上。
基准分数来源于公司内部评测，缺少第三方对比。

关键要点

Sakana Translate 将日英中三语高保真翻译与润色功能整合于一体，定位日本市场的细分需求。
采用 Namazu 后训练模型，兼顾通用能力与日语特有的敬语、文化语境。
在 XCOMET‑XL 评测中表现接近业界领先模型，尤其在敬语保持方面领先多数通用翻译系统。
未来计划推出 API、文件批量翻译以及企业审计功能，以满足更高阶的商务需求。